Hitzen artean. Axun Aierbe gogoan
UPV/EHUrekin koedizioan argitaratua
Euskal itzulpengintzaren irakaskuntza, ikerkuntza eta praktikan jardun zuen Axun Aierbek. Hiru arlo horietan Axun Aierbek jokatu zuen paper garrantzitsua azpimarratzen da omenaldi honetako ikerketa-lanetan. Azken hogeita hamar urteotan, euskal itzulpengintzak, euskararen garapenaren eskutik, itzulpen-baliabide eta modalitateen bilakaera sakona izan du, liburu honek erakusten duenez. Alde batetik, euskal itzulpengintzako arlo desberdinei buruzko lanak eskaintzen dira hemen: bikoizketa, antzerkia eta haur- eta gazte-literaturaren euskaratzearen azterketa. Corpuseko itzulpengintzaren azterketa deskribatzaileak ere ordezkatuta daude liburu honetan: analisi hauek euskarazko itzulpenen ezaugarriak nabarmentzen dituzte, esate baterako, itzultzaileen «euskal sena» edota estandarizazioa. Metodologia bera erabiliz, itzulpen-kritikagintza ere aztertzen da artikulu batzuetan. Azkenik, euskal itzulpengintzan eta, oro har, euskalgintzan hain garrantzizkoa den terminologiaren gaia ere jorratzen dute liburu honetako zenbait lanek.
HITZ-ZIRIMOLA, Gidor Bilbao Telletxea
HITZAURREA, Fernando GarcÃa Murga eta Nerea Madariaga
AXUN AIERBE IBILI ZEN BIDEETAN IBILIZ, Fernando GarcÃa Murga
NOLA ALDATU DIREN GAUZAK, KAMARADA! (Euskal itzulpengintzarenazken 30 urteetako bilakaeraz), Bego Montorio Uribarren
EUSKARAZ SORTUTAKO ETA EUSKARAZ BIKOIZTUTAKOZINEMAGINTZA: HIZKUNTZA-EREDU SINESGARRI BATENBILA, Josu Barambones Zubiria
ITZULPENA AMETS: CALDERÓN DE LA BARCAREN LA VIDA ES SUEÑO EUSKARATZEKO IKERKETATEORIKO-PRAKTIKOA, Xabier Payá Ruiz
AHOZKOTASUNA ITZULTZEN LITERATURADRAMATIKOAN, Karlos del Olmo Serna
TONUA AZTERGAI: ISEKAK ALEMANETIK EUSKARATUTAKOHAUR- ETA GAZTE-LITERATURAN, Naroa Zubillaga Gómez
EUSKARATIK GAZTELANIARAKO LITERATUR ITZULPENA,Elizabete Manterola Aguirrezabalaga
ANTOLOGIA LATINOAMERIKARRAK, MUNDUKO LITERATURARENETA EUSKARAREN ARTEKO ZUBI: JOSEBA SARRIONANDIARENZEHARKAKO ITZULPENAK, Aiora Jaka Irizar
EUSKARARA EKARRITAKO LITERATURAREN DIBULGAZIO-KRITIKAAZTERTZEN, Miren Ibarluzea Santisteban
ERLATIBOZKO PERPAUSAK ERRUSIERATIK EUSKARATZEN:LITERATURA-CORPUS PARALELO BATEN BIDEZKO AZTERKETA, Iker Sancho
EUSKARARA ITZULITAKO LITERATUR TESTUEN HIZKUNTZAEZAUGARRIAK
ETA EUSKARAZ SORTUTAKOENAK KONPARATZEKO
METODOLOGIA-PROPOSAMEN BAT, Isabel Etxeberria RamÃrez
BALIOKIDETASUNA EZBERDINTASUNEAN, Fernando GarcÃa Murga
TERMINOLOGIA EUSKAL ITZULPENGINTZAN, Maite Imaz Leunda
EUSKALDUN BERRI / EUSKALDUN ZAHAR / EUSKALDUN OSO, Lurdes Auzmendi Aierbe
