Bi hizkuntza garun bakarrean: Euskal psikohizkuntzalaritzaren ekarpenak eta erronkak.

Euskaldun guztiok bi hizkuntza (gutxienez) ikasi eta erabiltzen ditugu gure eguneroko bizitzan. Baina zein eragina dauka elebitasunak hizkuntzaren jabekuntzan eta erabileran edo hizkuntzen patologietan? Nola lortzen dugu uneoro erabili nahi dugun hizkuntza egokia hautatzea, edo hizkuntza batetik bestera nahi dugunean aldatzea? Eraginik ba al du gure hizkuntzaren erabileran geure bi hizkuntzek ezaugarri tipologiko bereizle nabariak izateak euren artean? Berdin prozesatzen al ditugu gure bi hizkuntzak? Ikastaro honetan psikohizkuntzalaritza eta neurohizkuntzalaritza arloetatik elebitasunari buruz lortutako azken aurkikuntza nagusiak erakutsiko dira modu ulergarri batean. Horretarako, elebitasuna ikertzen diharduten punta-puntako euskal ikertzaileek jarraitzeko errazak izango diren ikastaro hezigarriak emango dituzte afasiaz, fonologiaz, hiztegigintzaz, sintaxiaz, semantikaz edota elebiduna izatearen ondorio kognitiboez.

• Elebitasunaren ikerketan azken urteotan egindako aurrerapenak erakustea.
• Bi hizkuntza erabiltzean gertatzen diren aldaketa neurofisiologikoen berri ematea.
• Elebitasunak hizkuntzen jabekuntzan, erabileran eta patologietan dituen eraginen berri ematea.
• Giza-zientzia digitalek hizkuntzaren ikerketarako eskaintzen dituzten abantailak eztabaidatzea.

UZTAILAK 4, osteguna

9:00-9:05 - Ongietorria.

• Kepa Erdozia. EHUko ikertzailea. @kepaerdozia

9:05-10:00 - Elebitasunaren neurokognizioa: Ikuspegi orokorra.

• Itziar Laka. EHUko katedraduna @itziarlaka

10:00-11:00 - Irakurmenaren garapena eta elebitasuna: Aurkikuntzak eta hezkuntzarako jarraibideak.

• Joana Acha. EHUko ikertzaile-irakaslea

11:00- 11:30 - Atsedena.

11:30-12:20 - Emozioak eta bigarren hizkuntzen jabekuntza: Olioa eta ura?

• Jon Andoni Duñabeitia. Nebrija unibertsitateko ikertzaile-irakaslea. @jdunabeitia

12:20-13:10 - Lexikoa eta flexioaren azterketa translinguistikoa hizkuntza arazoak dituzten haur eta heldu eleanizdunengan.

• Marie Pourquie. IKER-UMR5478ko ikertzailea

13:10-14:00 - Afasiaren diagnostikoa eta terapia pertsona elebidunetan: Eraginkortasuna eztabaidan.

Miren Arantzeta. Groningeneko Unibertsitateko ikertzailea

UZTAILAK 5, ostirala

9:00-10:00 - Bi hizkuntza garun bakarrean: Cómo controlamos zein hizkuntzatan hitz egin nahi dugun?

• Mikel Santesteban. EHUko Ramón y Cajal ikertzailea. @porrupi

10:00-11:00 - Bigarren hizkuntza prozesatzen: Zerk eragiten dio?

• Adam Zawiszewski. EHUko ikertzaile-irakaslea

11:00- 11:30 - Atsedena.

11:30-12:20 - Garunaren elektrofisiologia eta euskara.

• Gillen Martinez de la Hidalga. EHUko ikertzailea

12:20-13:10 - Itzulpen-baliokidetasuna hiru dimentsiotan: Kognizioa, itzulpengintza eta hiztegigintza.

• David Lindenmann. EHUko ikertzaile-irakaslea.

13:10-14:00 - Corpusak: Datuen altxor ezkutua.

• Luis Pastor. EHUko ikertzaile-irakaslea. @aloxieusko

Punta-puntako ikertzaileek 40-45 minutuko hitzaldiak emango dituzte eta ondoren 5-10 minutuko eztabaidak egongo dira ikasleekin, hizlariak berak bideratuta.

Hizkuntza ikertzaileei.

Hizkuntza arloko profesionalei.

Hizkuntza irakasleei.

Hizkuntzen erabileran, prozesamenduan eta elebitasunean interesa duen orori.